1
00:01:18,644 --> 00:01:20,052
আসো।

2
00:01:36,661 --> 00:01:39,703
এটা আমার প্রাসাদ, লোটাস প্যালেস।

3
00:01:40,390 --> 00:01:42,784
এখানে আমার সাথে থাকুন, লেডি পিন.

4
00:01:42,784 --> 00:01:46,659
এখন থেকে এই জায়গাটা আপনার বাড়ি হবে।

5
00:01:50,215 --> 00:01:54,632
আমি বাড়ি যেতে চাই। আমি বাবা এবং মাকে মিস করি।

6
00:02:00,637 --> 00:02:02,628
তোমার বাবা ও মা…

7
00:02:03,882 --> 00:02:05,751
ইতিমধ্যে মারা গেছে.

8
00:02:08,080 --> 00:02:09,574
এখন থেকে…

9
00:02:10,203 --> 00:02:12,534
আমি বাবা হবো...

10
00:02:13,013 --> 00:02:15,592
এবং আপনার জন্য একটি মা, লেডি পিন

11
00:03:14,438 --> 00:03:16,316
আমি অনিন।

12
00:03:18,407 --> 00:03:19,719
তোমার নাম কি?

13
00:03:20,000 --> 00:03:21,775
পিলান্থিতা, মহামান্য।

14
00:03:23,478 --> 00:03:25,411
লেডি পিন…

15
00:03:28,278 --> 00:03:32,703
আপনি কি রাজকুমারী পট্টমিকার সাথে লোটাস প্যালেসে আছেন?

16
00:03:35,480 --> 00:03:39,252
আমি তখন আপনাকে পিন বলে ডাকব।

17
00:03:39,252 --> 00:03:41,783
আপনাকে রাজকীয় পদ দিয়ে আমাকে সম্বোধন করতে হবে না।

18
00:03:41,783 --> 00:03:43,680
আমরা এখন বন্ধু।

19
00:03:50,341 --> 00:03:51,884
এখানে।

20
00:04:03,056 --> 00:04:04,893
এটা ফুঁ করার চেষ্টা করুন.

21
00:04:28,598 --> 00:04:31,223
নিচে আয় অনিন।

22
00:04:33,285 --> 00:04:35,925
নইলে তোর খালাকে বলে যাবো।

23
00:04:36,492 --> 00:04:37,956
করবেন না!

24
00:04:37,956 --> 00:04:39,992
(চিৎকার)

25
00:06:27,149 --> 00:06:31,177
অনুগত পিন

26
00:06:40,000 --> 00:06:41,947
অনেক বছর কেটে গেছে…

27
00:06:41,947 --> 00:06:48,175
যেহেতু রাজকুমারী পট্টমিকা আমাকে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং আমাকে এখানে মহামান্য প্রিন্সের সাভেত্তাভারিত প্রাসাদে থাকতে দিয়েছেন।

28
00:06:48,175 --> 00:06:53,220
সে রাজকুমারের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়।

29
00:06:53,906 --> 00:06:55,939
এর কারণ হল লেডি খলাই,

30
00:06:55,939 --> 00:06:58,716
সাভেত্তাভারিত প্রাসাদে মহামান্য যুবরাজের মা,

31
00:06:58,716 --> 00:07:02,999
প্রিন্সেস প্যাটকে দত্তক নিয়েছিলেন এবং যখন তিনি খুব ছোট ছিলেন তখন থেকেই তার যত্ন নেন।

32
00:07:03,000 --> 00:07:06,211
প্রিন্সেস প্যাট তাই রাজকুমারের ছোট বোনের মতো।

33
00:07:50,880 --> 00:07:53,324
একটু বেশি লবণ যোগ করুন।

34
00:07:59,278 --> 00:08:00,858
আপনি এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পাউন্ড নিশ্চিত করুন.

35
00:08:00,858 --> 00:08:02,264
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

36
00:08:02,264 --> 00:08:04,767
আপনি শুয়োরের মাংস ছোট টুকরা করতে পারেন?

37
00:08:04,767 --> 00:08:06,754
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

38
00:08:30,000 --> 00:08:32,384
লেডি পিন, আপনি কেন এটি করার চেষ্টা করছেন না?

39
00:08:32,384 --> 00:08:36,248
যদিও সে কঠোর, সূক্ষ্ম,…

40
00:08:36,248 --> 00:08:39,274
এবং দৃঢ়ভাবে ঐতিহ্য মেনে চলুন

41
00:08:39,274 --> 00:08:46,085
সে আমাকে খুব ভালোবাসে, এবং সবসময় আমাকে শেখায় এবং আমাকে অনেক কিছু দিয়ে শিক্ষিত করে।

42
00:08:46,085 --> 00:08:50,778
ঠিক রাজকুমার এবং রাজকুমারী আলিসার মতো, যারা সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিল।

43
00:08:53,764 --> 00:08:57,405
সাভেত্তভারিত প্রাসাদের মহামান্য যুবরাজ

44
00:08:57,405 --> 00:08:59,682
এবং তার নির্মল হাইনেস প্রিন্সেস আলিসা।

45
00:09:00,000 --> 00:09:05,082
তাদের একসঙ্গে তিনটি সন্তান রয়েছে- দুই ছেলে ও এক মেয়ে।

46
00:09:11,504 --> 00:09:15,085
জ্যেষ্ঠ পুত্র হিজ সিরিন হাইনেস প্রিন্স অনন্তাউত,

47
00:09:15,085 --> 00:09:20,846
একজন দয়ালু, যত্নশীল এবং খুব আধুনিক ভাই।

48
00:09:24,311 --> 00:09:27,278
দ্বিতীয় পুত্র হিজ সিরিন হাইনেস প্রিন্স আর্নন,

49
00:09:27,278 --> 00:09:33,370
একজন রাজপুত্র মোহনীয় এবং আনন্দের সন্ধানকারী যিনি এখন তার বড় ভাইয়ের মতো যুক্তরাজ্যে অধ্যয়নরত।

50
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
অনিন কোথায়?

51
00:09:41,620 --> 00:09:43,447
আমি এখানে

52
00:09:47,807 --> 00:09:53,225
এবং কনিষ্ঠ কন্যা যিনি মহামান্য প্রিন্সের প্রিয় সন্তান।

53
00:09:53,225 --> 00:09:56,798
তার নির্মল হাইনেস রাজকুমারী অনিলাফত সভেত্তাভারিত।

54
00:09:56,798 --> 00:10:00,732
তিনি তার ঈশ্বর প্রদত্ত সৌন্দর্যের জন্য পরিচিত

55
00:10:00,732 --> 00:10:06,577
সাভেত্তাভারিত প্রাসাদের একজন করুণাময় এবং মহৎ রাজকুমারী।

56
00:10:06,577 --> 00:10:09,926
কিন্তু বাস্তবে…

57
00:10:12,316 --> 00:10:16,490
সে রাজপ্রাসাদের সব গাছে উঠে গেছে।

58
00:10:16,490 --> 00:10:19,023
এবং যদি রাজপুত্র বিশেষ করে কোন গাছের প্রতি আগ্রহী হন,

59
00:10:19,023 --> 00:10:20,178
মহামান্য!

60
00:10:20,178 --> 00:10:23,316
সেই গাছটি সর্বদাই পরের সকালে অনিন এবং প্রিকের লক্ষ্য হবে।

61
00:10:23,316 --> 00:10:23,966
আপনার মহিমা! দয়া করে নিচে আসুন।

62
00:10:23,966 --> 00:10:27,081
আপনাকে এভাবে দেখলে লেডি পিন আপনাকে কানের ফুল দিবে।

63
00:10:27,677 --> 00:10:30,480
সে জানবে না। সে সবসময় রান্নাঘরে ব্যস্ত থাকে।

64
00:10:30,480 --> 00:10:33,032
রান্নাঘরে কে সব সময় ব্যস্ত থাকে?

65
00:10:34,466 --> 00:10:36,052
পিন !

66
00:10:41,788 --> 00:10:44,937
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন, মহামান্য। কেউ খুঁজে পেতে পারে.

67
00:10:44,937 --> 00:10:46,934
আমি চেষ্টা করছি।

68
00:10:46,934 --> 00:10:49,644
এটি প্রিক, রাজকুমারী অনিনের ব্যক্তিগত দাস,

69
00:10:49,644 --> 00:10:54,178
একজন অনুগত দাসী এবং একজন মিনিয়ন যে সবসময় তার প্রভুর পাশে থাকে।

70
00:10:54,178 --> 00:10:55,988
প্রিক, আমাকে ধর।

71
00:10:55,988 --> 00:10:59,341
প্রাসাদের প্রাচীরে আরোহণের মতো অন্যান্য দুষ্টু কাজের কথা উল্লেখ না করা

72
00:10:59,341 --> 00:11:02,061
- অথবা রাজপ্রাসাদের বাইরে লুকিয়ে থাকা।
- ভদ্র হও, ঠিক আছে?

73
00:11:13,950 --> 00:11:15,320
ওহ, পিন.

74
00:11:31,927 --> 00:11:37,573
এমনকি প্রাসাদে ভৃত্যদের ভয় দেখানোর জন্য তারা ভূতের মতো সাজে।

75
00:11:58,186 --> 00:12:00,818
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

76
00:12:00,818 --> 00:12:02,686
আমাকে যেতে হবে, মহারাজ।

77
00:12:43,400 --> 00:12:44,238
প্রিক

78
00:12:44,238 --> 00:12:45,153
ওহ.

79
00:12:45,510 --> 00:12:47,009
এখানে আপনি যান.

80
00:13:00,153 --> 00:13:01,693
পিন।

81
00:13:03,696 --> 00:13:04,856
প্রিক !

82
00:13:11,996 --> 00:13:13,426
আপনি আবার এমন করছেন কেন, মহামান্য?

83
00:13:13,964 --> 00:13:16,684
কিছু খেতে চাইলে বলতে পারতেন।

84
00:13:16,684 --> 00:13:20,657
খাবার চুরি করা একটি খারাপ অভ্যাস।

85
00:13:20,657 --> 00:13:23,056
ঠিক আছে, আমি যদি এটি সহজে পেতে পারি তবে এটির স্বাদ তেমন ভাল নয়।

86
00:13:25,120 --> 00:13:27,504
তুমি এখনো সাজে না কেন?

87
00:13:27,504 --> 00:13:32,187
প্রিন্স আর্ননের জন্য একটি স্বাগত পার্টি শীঘ্রই শুরু হতে চলেছে।
আপনি যান এবং প্রস্তুত হন, মহারাজ।

88
00:13:32,187 --> 00:13:34,086
রাগ করার আগেই।

89
00:13:34,086 --> 00:13:36,774
তুমি খুব চঞ্চল, পিন।

90
00:13:43,407 --> 00:13:45,370
আপনি আবার আঘাত পেয়েছেন?

91
00:14:08,701 --> 00:14:13,539
তুমি এখন একজন ভদ্রমহিলা, অনিন। ছোটবেলার মতো ছুটে চলা বন্ধ করবে কবে?

92
00:14:13,539 --> 00:14:16,019
তোমাকে বলতে বলতে আমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।

93
00:14:16,019 --> 00:14:17,967
আমি দৌড়াচ্ছি না।

94
00:14:17,967 --> 00:14:20,000
আমি শুধু সুস্বাদু কিছু খেতে চাই।

95
00:14:20,000 --> 00:14:22,004
এবং আমি চাই আপনিও এটি চেষ্টা করুন।

96
00:14:22,004 --> 00:14:24,230
আমি কি বলেছিলাম আমি চাই?

97
00:14:24,230 --> 00:14:26,860
আপনি শুধু দুষ্টু হতে চান, এই সব.

98
00:14:28,682 --> 00:14:34,130
লোকেরা বলছে যে লেডি পিনকে একটি শব্দ উচ্চারণ করা শুনতে খুব কঠিন।

99
00:14:34,130 --> 00:14:36,642
যেন আপনি ভয় পান আপনার মুখ থেকে কিছু পড়ে যাবে।

100
00:14:36,642 --> 00:14:42,029
কিন্তু এইবার, আপনি এত অভিযোগ করতে থাকেন যে আমাকে দোষ স্বীকার করতে হয়।

101
00:14:42,029 --> 00:14:44,293
কারণ তুমি অনেক জেদি।

102
00:14:44,293 --> 00:14:48,852
দয়া করে নিজেকে প্রস্তুত করুন, মহারাজ। আপনার ভাইয়ের জন্য স্বাগত পার্টি শুরু হতে চলেছে।

103
00:14:48,852 --> 00:14:51,264
অন্যথায় আপনি এটি সময়মতো করতে পারবেন না।

104
00:14:52,279 --> 00:14:53,341
ঠিক আছে।

105
00:15:24,527 --> 00:15:25,681
আপনি ভাল করছেন, মহামান্য?

106
00:15:25,681 --> 00:15:27,024
হ্যাঁ।

107
00:15:36,105 --> 00:15:39,159
আমার প্রিয় মেয়ে অনিন কোথায়?

108
00:15:40,951 --> 00:15:44,519
প্রিন্সেস প্যাট আমাকে বলেছিল যে সে এখনও আগে কিছু দুষ্টুমি করছে, বাবা।

109
00:15:46,679 --> 00:15:49,806
কিন্তু লেডি পিন সম্ভবত এই মুহূর্তে তাকে একটি নতুন পোশাকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করছেন।

110
00:15:50,582 --> 00:15:54,783
আমরা তাকে বছরের পর বছর দেখিনি। সে সম্ভবত এখন অনেক বড় হয়েছে।

111
00:15:57,113 --> 00:15:58,889
তিনি আছেন, মহামান্য।

112
00:16:20,239 --> 00:16:21,798
অনিন।

113
00:16:21,798 --> 00:16:23,849
এটা কি রাজকুমারী অনিন?

114
00:16:25,312 --> 00:16:27,320
ভাই!

115
00:16:32,427 --> 00:16:34,219
চলুন, পিন.

116
00:16:47,273 --> 00:16:48,379
অনিন !

117
00:16:50,769 --> 00:16:52,274
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

118
00:16:52,274 --> 00:16:54,841
আমিও তোমাকে মিস করছি অনিন।

119
00:16:58,427 --> 00:17:02,182
আমি যখন চলে যাই, তখন তুমি আমার কনুইয়ের মতো লম্বা ছিলে।

120
00:17:03,168 --> 00:17:04,674
কিন্তু এখন আপনার দিকে তাকান।

121
00:17:04,674 --> 00:17:07,380
তুমি প্রায় আমার মতোই লম্বা।

122
00:17:10,248 --> 00:17:12,730
অনিন আমার বড় মেয়ের মতো।

123
00:17:12,730 --> 00:17:14,644
আমি সত্যিই তার যত্ন নিলাম.

124
00:17:14,644 --> 00:17:17,181
এমনকি আমি তাকে পশ্চিমাদের মতো মাখন ও দুধ খাওয়াতাম।

125
00:17:21,661 --> 00:17:23,983
এটি অবশ্যই লেডি পিন হতে হবে,

126
00:17:24,521 --> 00:17:27,353
যাকে তুমি প্রায়ই তোমার চিঠিতে বলেছিলে। আমি কি সঠিক?

127
00:17:27,353 --> 00:17:29,385
হ্যাঁ, ভাই।

128
00:17:29,385 --> 00:17:35,326
বাহ, আমাকে আমার প্রিয় ভাগ্নীকে দেখতে দিন। তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, লেডি পিন।

129
00:17:35,326 --> 00:17:38,691
এত সুন্দর একটা পুতুলের মত।

130
00:17:39,766 --> 00:17:41,384
তুমি কি একটু পক্ষপাতিত্ব করছো না মা?

131
00:17:41,384 --> 00:17:45,951
তোমার ছোট মেয়েকেও আজ খুব সুন্দর লাগছে। কেন আপনি শুধু লেডি পিনের প্রশংসা করলেন?

132
00:17:45,951 --> 00:17:48,630
তিনি লেডি পিনের খুব পছন্দ করেন।

133
00:17:48,630 --> 00:17:52,743
তিনি সবসময় উল্লেখ করেন কিভাবে তিনি আরেকটি কন্যা চান। সে আর আমাকে তার মেয়ে হিসেবে চায় না।

134
00:17:54,117 --> 00:17:57,392
কিন্তু তুমি কি করে আমার মেয়ে হতে পারো অনিন?

135
00:17:57,392 --> 00:17:59,587
তুমি বানরের মত দুষ্টু।

136
00:18:00,000 --> 00:18:04,380
আহ, এখন আমি জানি কেন তুমি আমার গাছে উঠতে ভালোবাসো।

137
00:18:30,000 --> 00:18:31,571
এই চেষ্টা করুন, পিন.

138
00:18:32,976 --> 00:18:34,440
আমি বরং না.

139
00:18:34,440 --> 00:18:36,066
এটা ভাল.

140
00:18:52,435 --> 00:18:54,079
আসুন নাচ করি।

141
00:18:57,217 --> 00:18:58,353
ঠিক এখানে?

142
00:18:58,353 --> 00:18:59,238
Mhm.

143
00:18:59,238 --> 00:19:03,105
আমি শুধু নাচের ক্লাস করেছি। আপনি আমাকে অনুশীলন করতে এবং আমার অংশীদার হতে সাহায্য করতে পারেন?

144
00:19:03,463 --> 00:19:08,537
আমি বরং না. আপনার কি এটা কোন ভদ্রলোকের সাথে করা উচিত নয়?

145
00:19:08,537 --> 00:19:11,066
আমরা যদি এটি একসাথে করি তবে এটি অদ্ভুত দেখাবে।

146
00:19:11,066 --> 00:19:17,219
কেন নয়? কেউ কি কখনও বলে যে একজন ভদ্রমহিলাকে শুধুমাত্র একজন ভদ্রলোকের সাথে নাচতে হবে?

147
00:19:18,832 --> 00:19:21,806
চল, পিন. এটা মজা মনে হয়.

148
00:19:21,806 --> 00:19:23,688
না, মহামান্য।

149
00:19:42,118 --> 00:19:44,429
আমার হাত ধরো।

150
00:19:50,000 --> 00:19:52,161
আমি নাচতে জানি না, মহামান্য।

151
00:19:52,161 --> 00:19:54,429
শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

152
00:20:55,426 --> 00:21:00,788
এটা কি আমার দ্বিতীয় ভাইয়ের জন্য একটি স্বাগত পার্টি, নাকি তার বিয়ের সম্ভাবনার মিটিং?

153
00:21:02,640 --> 00:21:06,131
শীঘ্রই, আপনি মামলা অনুসরণ করতে হবে.

154
00:21:06,131 --> 00:21:10,894
আমি তখন প্রত্যাখ্যান করব। আমি বাবাকে বলবো আমি বিয়ে করতে চাই না।

155
00:21:10,894 --> 00:21:14,844
আমি বরং তোমার সাথে এই প্রাসাদে বৃদ্ধ হতে চাই।

156
00:21:15,859 --> 00:21:17,817
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে আপনার কথা দিয়েছেন, মহামান্য.

157
00:21:19,340 --> 00:21:21,662
আমি কি কখনো তোমাকে ত্যাগ করেছি?

158
00:21:23,036 --> 00:21:26,797
না...কখনো না, মহামান্য।

159
00:21:43,316 --> 00:21:48,550
হ্যালো, আমার নাম সাসা.

160
00:21:51,269 --> 00:21:53,119
পিন।

161
00:21:53,359 --> 00:21:55,948
তুমি কাঁদছ কেন?

162
00:21:56,186 --> 00:21:58,883
আমি একাকী আমি আমার বাড়ি মিস করি।

163
00:21:58,883 --> 00:22:00,743
তুমি একা কেন?

164
00:22:00,743 --> 00:22:03,472
সাসা এখন তোমার বন্ধু।

165
00:22:03,472 --> 00:22:06,577
আমি আমার বাবা-মাকে মিস করি।

166
00:22:10,611 --> 00:22:15,511
তাহলে আমি আপনার জন্য একজন বাবা এবং একজন মা হতে পারি।

167
00:22:19,784 --> 00:22:25,232
তুমি যা চাও আমি হতে পারি। সব কিছু.

168
00:22:25,232 --> 00:22:30,634
সে বাবা হোক, মা হোক, বড় বোন হোক বা ছোট হোক।

169
00:22:31,681 --> 00:22:33,298
নাকি শূকর?

170
00:22:33,298 --> 00:22:35,901
ওইঙ্ক ! ওইঙ্ক !

171
00:22:36,916 --> 00:22:38,477
অথবা হতে পারে... একটি কুকুর?

172
00:22:38,477 --> 00:22:41,878
উফ ! উফ !

173
00:22:41,878 --> 00:22:42,926
নাকি বিড়াল?

174
00:22:42,926 --> 00:22:46,636
মিয়াও! মিয়াও!

175
00:22:46,636 --> 00:22:48,621
নাকি খরগোশ?

176
00:22:54,519 --> 00:22:57,656
ওহ, আপনি হাসছেন!

177
00:23:02,496 --> 00:23:05,478
এটা আপনার, এটা রাখুন.

178
00:23:10,960 --> 00:23:14,044
যাতে আপনি যখন একা থাকেন তখন তিনি আপনাকে সান্ত্বনা দিতে পারেন।

179
00:23:14,582 --> 00:23:17,805
এবং আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য যে আপনি এখনও আমাকে আছেন।

180
00:23:27,035 --> 00:23:28,935
থামো!

181
00:23:30,758 --> 00:23:32,728
অনিন !

182
00:23:36,969 --> 00:23:38,442
চল যাই।

183
00:23:38,920 --> 00:23:42,423
কেন আপনি আপনার নিজের গাড়িতে যান না, মহামান্য? আপনার ড্রাইভার কোথায়?

184
00:23:42,423 --> 00:23:44,907
আমি তোমার সাথে স্কুলে যেতে চাই।

185
00:23:44,907 --> 00:23:48,861
তাই, আমি তাকে কোথাও গাড়ি চালাতে বলেছিলাম।

186
00:23:48,861 --> 00:23:51,210
চলুন, পার্ম.

187
00:23:57,559 --> 00:24:00,000
প্রিক, আমি রানিং করব। আপনি শুধু এটা নিক্ষেপ, ঠিক আছে?

188
00:24:00,000 --> 00:24:01,361
হ্যাঁ, মহামান্য।

189
00:24:01,660 --> 00:24:03,146
চল যাই!

190
00:24:08,375 --> 00:24:09,876
প্রিক !

191
00:24:10,325 --> 00:24:12,248
যাও ওটা নিয়ে আসো।

192
00:24:12,248 --> 00:24:13,621
আমি দুঃখিত, মহামান্য।

193
00:24:13,621 --> 00:24:15,518
আমি আপনাকে আরেকটি সুযোগ দেব।

194
00:24:15,787 --> 00:24:18,605
তারপরও যদি না পারো, আমি তোমাকে শাস্তি দেব।

195
00:24:28,761 --> 00:24:31,160
আউচ!

196
00:24:31,160 --> 00:24:32,605
পিন !

197
00:24:37,086 --> 00:24:41,863
সাহায্য! সাহায্য করুন! লেডি পিনকে সাপে কামড়েছে!

198
00:24:43,596 --> 00:24:45,311
এটা ব্যাথা, মহামান্য.

199
00:24:54,153 --> 00:24:57,957
এটা খুব ব্যাথা.

200
00:25:03,480 --> 00:25:07,047
আপনি কি করছেন? এটা করবেন না, মহামান্য!

201
00:25:35,424 --> 00:25:40,010
আপনি কি ভাবছিলেন? কেন আপনি তাকে এমন বিপজ্জনক কিছু খেলতে নিয়ে গেলেন?

202
00:25:41,205 --> 00:25:45,522
আমি দুঃখিত, মহামান্য। এটা আমার সব দোষ ছিল.

203
00:25:48,838 --> 00:25:50,720
থামো!

204
00:25:53,855 --> 00:25:56,028
তুমি তাকে মারলে কেন?

205
00:25:58,508 --> 00:26:01,269
লেডি পিন ইয়োর হাইনেসের ভালো যত্ন নিতে ব্যর্থ হয়েছেন।

206
00:26:01,686 --> 00:26:05,467
সেও তোমাকে অপমানে রেখে বিপদে ফেলেছে।

207
00:26:05,825 --> 00:26:08,415
ভাগ্যক্রমে, সেই সাপটি বিষাক্ত নয়।

208
00:26:08,983 --> 00:26:11,798
আমিই তাকে আমার সাথে এমন জঘন্য কাজ করতে বলেছিলাম।

209
00:26:11,798 --> 00:26:14,410
তিনিই আমাকে বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলেন।

210
00:26:14,917 --> 00:26:19,146
যদি সে না থাকত, আমি নিজেই সাপে কামড় দিতাম।

211
00:26:19,146 --> 00:26:23,005
তুমি যদি ওকে শাস্তি দিতে যাও তাহলে আমাকেও শাস্তি দিতে হবে।

212
00:26:26,171 --> 00:26:30,520
তারপরে আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে লেডি পিনকে একটি বোর্ডিং স্কুলে পাঠাতে হবে

213
00:26:30,520 --> 00:26:32,730
এই সমস্ত দুষ্টু কাজ বন্ধ করার জন্য।

214
00:26:33,088 --> 00:26:35,941
দয়া করে এটা করবেন না।

215
00:26:36,358 --> 00:26:37,991
না.

216
00:26:38,500 --> 00:26:40,778
আমি তাকে ছেড়ে যাবো না।

217
00:26:41,166 --> 00:26:44,528
সে যদি যায়, আমিও যাবো।

218
00:27:03,438 --> 00:27:09,990
তুমি না থাকলে, আমি সেই একাকী এবং দু: খিত সময়ের মধ্য দিয়ে যেতে পারতাম না।

219
00:27:12,768 --> 00:27:20,207
আমার বন্ধু, আমার বাড়ি এবং আমার সবকিছু হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

220
00:27:21,252 --> 00:27:24,159
আমি তোমার শূকর, Oink! ওইঙ্ক !

221
00:27:24,159 --> 00:27:26,243
তোমার কুকুর, গ্রার!

222
00:27:26,243 --> 00:27:28,519
তোমার বিড়াল, মিউ!

223
00:27:28,519 --> 00:27:31,359
তোমার খরগোশ।

224
00:27:32,188 --> 00:27:35,520
এটা বন্ধ করুন, মহামান্য। এটা বিব্রতকর।

225
00:27:36,319 --> 00:27:40,738
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, পিন। তুমি আর একাকী হবে না।

226
00:27:47,519 --> 00:27:50,224
আমি তাকে ইংল্যান্ডে পড়তে পাঠাতে চাই।

227
00:27:50,224 --> 00:27:52,898
বাবা কি চান আমি ইংল্যান্ডে পড়তে যাই?

228
00:27:52,898 --> 00:27:58,201
যদি একদিন আমি এখানে তোমার সাথে খেলতে না পারি, তুমি কি একাকী বোধ করবে?

229
00:28:11,000 --> 00:28:17,960
অনুগত পিন

230
00:28:18,028 --> 00:28:24,909
অনুগত পিন

231
00:29:11,636 --> 00:29:13,145
জলখাবার, মহামান্য।

232
00:29:13,145 --> 00:29:14,512
ধন্যবাদ

233
00:29:25,406 --> 00:29:29,932
আমি অনিনকে তার দুই ভাইয়ের মতো ইংল্যান্ডে পড়ার জন্য পাঠানোর কথা ভাবছি।

234
00:29:31,468 --> 00:29:33,151
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মহারাজ?

235
00:29:33,909 --> 00:29:37,388
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে বিদেশে পড়তে পাঠাবেন না।

236
00:29:39,559 --> 00:29:41,519
কিসে তোমার মন পরিবর্তন করেছে বাবা?

237
00:29:42,317 --> 00:29:44,653
আপনি তাকে খুব পছন্দ করেন এবং সবসময় তাকে কাছে রাখতে চান।

238
00:29:44,653 --> 00:29:47,753
এ বিষয়ে সবাই ভালোভাবে অবগত। আপনি প্রায়ই উল্লেখ করেছেন ...

239
00:29:47,753 --> 00:29:49,609
কিভাবে আপনি কখনই চাননি যে সে আপনার থেকে দূরে থাকুক।

240
00:29:49,609 --> 00:29:54,707
এটা সম্ভবত কারণ লর্ড পিনিজ তাকে বোঝাতে থাকেন।

241
00:29:55,055 --> 00:29:56,068
এটা ঠিক।

242
00:29:56,335 --> 00:30:03,101
লর্ড পিনিজ আমাকে বলেছিলেন যে, স্কুলে অনিন তার বয়সী অন্যান্য মেয়েদের চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান।

243
00:30:03,449 --> 00:30:06,384
পশ্চিমা দেশগুলিতে তার অধ্যয়নের অগ্রগতি না…

244
00:30:08,556 --> 00:30:10,285
যেমন একটি বর্জ্য হবে.

245
00:30:11,882 --> 00:30:14,090
আমি আপনার সাথে একমত নই, মহামান্য।

246
00:30:14,827 --> 00:30:16,359
অনিন এখনো অনেক ছোট।

247
00:30:16,953 --> 00:30:19,473
তুমি কি তাকে নিয়ে একটুও চিন্তা কর না?

248
00:30:20,805 --> 00:30:23,855
অবশ্যই, আমি করি। কিন্তু এই আমাদের কি করা উচিত.

249
00:30:24,428 --> 00:30:26,868
আমি আমাদের ছোট মেয়ে চাই না...

250
00:30:27,115 --> 00:30:29,423
তার ভাইদের থেকে নিকৃষ্ট বোধ করা।

251
00:30:32,453 --> 00:30:37,903
আমরা কি প্রিন্সেস অনিন একটু বড় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব, মহামান্য?

252
00:30:45,009 --> 00:30:49,270
খুব ভাল তারপর, আমি এটি সম্পর্কে একটি চিন্তা করতে হবে.

253
00:31:18,184 --> 00:31:21,115
আজ আমরা সিরায় ফল তৈরি করব।

254
00:31:21,586 --> 00:31:24,210
শুধু তরমুজ আর আম ব্যবহার করছেন, আমার ভদ্রমহিলা?

255
00:31:24,845 --> 00:31:30,028
হ্যাঁ। তরমুজের শীতল প্রভাব রয়েছে। তারা আপনার শরীরের তাপ ঠান্ডা করতে পারে।

256
00:31:30,028 --> 00:31:34,122
এগুলিকে গোলাপের আকারে খোদাই করুন, যা এক কামড়ের জন্য উপযুক্ত।

257
00:31:34,122 --> 00:31:36,667
আমের খোসা ছাড়িয়ে নিন,

258
00:31:37,875 --> 00:31:43,234
এবং তাদের একটি ফুল এবং একটি পাতার আকারে খোদাই করুন। তারপর সিরাপ তৈরি করা শুরু করুন।

259
00:31:53,657 --> 00:31:56,323
সামান্য লবণ ছিটিয়ে দিন।

260
00:31:56,875 --> 00:32:00,471
ভালো সুবাসের জন্য পান্ডান পাতা যোগ করুন।

261
00:32:01,249 --> 00:32:03,577
আস্তে আস্তে সিদ্ধ করুন।

262
00:32:03,577 --> 00:32:07,161
এবং অবশেষে…

263
00:32:15,229 --> 00:32:18,885
এখন, আপনি এটি আয়ত্ত করছেন. আমার মনে আছে যখন খোদাই করার সময় আপনাকে গাইড করার জন্য আমাকে এখনও আপনার হাত ধরে থাকতে হয়েছিল।

264
00:32:18,885 --> 00:32:22,960
আপনি একটি সুন্দর আকৃতি খোদাই করার আগে এটি আপনাকে এক ডজন আম এবং তরমুজ নিয়েছে।

265
00:32:22,960 --> 00:32:25,107
ধন্যবাদ, মহামান্য।

266
00:32:25,825 --> 00:32:27,807
প্রিক, রাজকন্যাকেও নিয়ে এসো।

267
00:32:28,401 --> 00:32:29,815
হ্যাঁ, মহামান্য।

268
00:32:31,022 --> 00:32:34,102
আপনি রাজকুমারী আলিসা দেখতে যাচ্ছেন না?

269
00:32:34,450 --> 00:32:37,872
আমাকে আজ সন্ধ্যায় জানাজায় অংশ নিতে হবে। আমি হয়তো অনেক দেরিতে ফিরব।

270
00:32:37,872 --> 00:32:40,438
আপনি প্রথমে ঘুমাতে যেতে পারেন। আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

271
00:32:40,438 --> 00:32:41,461
হ্যাঁ, মহামান্য।

272
00:32:52,007 --> 00:32:54,184
সিরাপে ফল, মহারাজ।

273
00:32:54,184 --> 00:32:57,403
লেডি পিন নিজেই এটি তৈরি করেছেন।

274
00:33:15,587 --> 00:33:18,869
লেডি পিনের ডেজার্ট সেরা।

275
00:33:22,515 --> 00:33:26,279
তোমাকে ছাড়া আমি খুব একা বোধ করতাম।

276
00:33:28,942 --> 00:33:32,759
তুমি এমন কথা বলছ কেন যেন আমি আর তোমার সাথে থাকব না মা?

277
00:33:34,213 --> 00:33:39,550
এটা তোমার বাবা। তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি আপনাকে আপনার ভাইদের মতো বিদেশে পড়তে পাঠাতে পারেন।

278
00:33:41,270 --> 00:33:43,977
বাবা কি আমাকে বিদেশে পাঠাবে?

279
00:33:44,919 --> 00:33:46,548
এটা শুধু একটি চিন্তা.

280
00:33:46,815 --> 00:33:49,570
আমি নিশ্চিত সে এখনও তার মন তৈরি করেনি।

281
00:33:50,676 --> 00:33:54,259
আমি আশা করি তিনি অবশেষে তার মন পরিবর্তন করবেন।

282
00:34:04,742 --> 00:34:11,096
এটা তোমার বাবা। তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি আপনাকে আপনার ভাইদের মতো বিদেশে পড়তে পাঠাতে পারেন।

283
00:34:26,413 --> 00:34:31,059
আমার রাজকুমারী, তোমাকে এত গম্ভীর দেখাচ্ছে কেন?

284
00:34:32,472 --> 00:34:34,880
আমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে ভাবতে হবে।

285
00:34:48,498 --> 00:34:51,081
রাজকুমারী প্যাট কোথায় যাচ্ছে, প্রিক?

286
00:34:57,367 --> 00:35:03,777
রাজকুমারী পট্টমিকা শহরের উপকণ্ঠে তার বন্ধুর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিচ্ছেন, মহারাজ।

287
00:35:07,360 --> 00:35:12,315
এর মানে কি আজ রাতে সে বাড়িতে থাকবে না?

288
00:35:13,052 --> 00:35:15,280
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন, মহামান্য।

289
00:35:19,233 --> 00:35:24,139
ওহ, তোমার মুখে সেই হাসি। আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন, মহামান্য?

290
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যেতে চাও বলেছিলে?

291
00:35:35,822 --> 00:35:40,358
আজ রাতে একটি বার্ষিক রাতের বাজার আছে। আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

292
00:35:42,028 --> 00:35:44,085
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না।

293
00:35:47,525 --> 00:35:48,862
চিন্তা করবেন না, আমার ভদ্রমহিলা।

294
00:35:48,862 --> 00:35:52,400
আমার রাজকুমারী এবং আমি প্রায়ই বাজারে লুকিয়ে যেতাম। এটা মোটেও বিপজ্জনক নয়।

295
00:35:52,400 --> 00:35:55,213
আমরা আসলে অনেক মজা করেছি, আমার ভদ্রমহিলা.

296
00:35:55,684 --> 00:35:59,311
আমাদের সাথে আসুন. এমন সুযোগ আপনার কাছে এত সহজে আসে না।

297
00:36:00,313 --> 00:36:02,012
না, মহামান্য।

298
00:36:04,878 --> 00:36:07,376
দয়া করে, পিন.

299
00:36:07,376 --> 00:36:08,664
দয়া করে।

300
00:36:08,664 --> 00:36:10,516
হ্যাঁ বলুন.

301
00:36:11,070 --> 00:36:11,934
দয়া করে।

302
00:36:14,068 --> 00:36:15,349
প্লিজ?

303
00:36:16,351 --> 00:36:17,179
দয়া করে।

304
00:36:17,405 --> 00:36:19,141
আমাদের সাথে আসুন.

305
00:36:20,369 --> 00:36:21,583
ঠিক আছে।

306
00:36:43,126 --> 00:36:44,927
আপনি এটা উপভোগ করেন?

307
00:36:44,927 --> 00:36:46,387
হ্যাঁ।

308
00:36:46,715 --> 00:36:49,686
আমি সবসময় তোমাকে এখানে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।

309
00:36:49,686 --> 00:36:51,483
কিন্তু কখনো সুযোগ পাইনি।

310
00:36:51,483 --> 00:36:53,949
আজ, অবশেষে আমার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে.

311
00:36:53,949 --> 00:36:56,873
মহামান্য প্রিন্স যদি জানতে পারেন যে আপনি প্রায়ই এইভাবে রাতে লুকিয়ে থাকেন...

312
00:36:56,873 --> 00:36:59,856
সে নিশ্চয়ই এত রাগান্বিত হবে।

313
00:36:59,856 --> 00:37:03,355
আচ্ছা, প্রাসাদের বাইরের জগতটা কেমন তা জানতে আমি মরে যাচ্ছি।

314
00:37:03,355 --> 00:37:06,157
আমি আপনাকে আজ একটি চোখ খোলার অভিজ্ঞতা দেব।

315
00:38:30,800 --> 00:38:32,146
আপনি কি দ্রুত খেতে পারেন না, কোই?

316
00:38:33,313 --> 00:38:36,065
ঝগড়ার কি আছে, প্রিক?

317
00:38:38,092 --> 00:38:39,440
- তাই ভালো।

318
00:38:41,365 --> 00:38:44,211
- প্রিন্সেস অনিন এবং লেডি পিন কবে ফিরে আসবে?

319
00:38:45,175 --> 00:38:46,297
- আমিও জানি না।

320
00:38:46,297 --> 00:38:47,795
- তুমি কিভাবে জানবে না?

321
00:38:47,795 --> 00:38:50,489
- যদি লেডি পিনের আগে রাজকুমারী পাত্তাকিমা ফিরে আসেন?

322
00:38:50,489 --> 00:38:51,766
- তাহলে তুমি কি করবে?

323
00:38:51,766 --> 00:38:55,518
- ওহ, সে শহরের বাইরের অংশে গিয়েছিল। সে শীঘ্রই ফিরে আসবে না।

324
00:38:55,518 --> 00:38:58,168
- যদি আমি ইতিমধ্যেই থাকি?

325
00:39:05,969 --> 00:39:07,565
- উত্তর দাও।

326
00:39:18,028 --> 00:39:20,965
- কিছু না, মহামান্য।

327
00:39:21,764 --> 00:39:26,045
- তাহলে খুব ভালো। আপনি কি লেডি পিনকে আমাকে দেখতে আসতে বলবেন, প্রিক?

328
00:39:35,793 --> 00:39:38,273
- লেডি পিন বাড়িতে নেই, মহারাজ।

329
00:39:39,583 --> 00:39:42,028
- সে কোথায়?

330
00:39:54,192 --> 00:39:56,514
- আজকে তোমার সময় ভালো কেটেছে?

331
00:39:57,045 --> 00:39:58,789
আমি সত্যিই একটি মহান সময় ছিল.

332
00:40:00,552 --> 00:40:02,092
হ্যাঁ, আমি করেছি।

333
00:40:02,664 --> 00:40:06,028
তোমার সাথে, প্রাসাদে আমার জীবন কখনও একাকী হয় না।

334
00:40:09,898 --> 00:40:13,625
যদি একদিন, আমি আর তোমার সাথে এখানে থাকতে পারতাম না,

335
00:40:13,625 --> 00:40:15,489
তুমি কি একাকী বোধ করবে?

336
00:40:18,603 --> 00:40:23,735
তুমি না থাকলে কে আমাকে সেই সব দুষ্টুমিতে ব্যস্ত রাখতো?

337
00:40:24,574 --> 00:40:26,634
আমি জানতে চেয়েছিলাম তুমি একাকী বোধ করবে কিনা।

338
00:40:26,900 --> 00:40:28,606
আমি জানি না

339
00:40:28,606 --> 00:40:30,650
এটি এখনও ঘটছে না।

340
00:40:33,065 --> 00:40:35,009
কিন্তু আমার জন্য…

341
00:40:35,009 --> 00:40:39,536
তোমাকে ছাড়া আমি খুব একা বোধ করতাম।

342
00:40:39,536 --> 00:40:43,471
কিছু ভুল আছে? কেন আপনি আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন?

343
00:40:48,028 --> 00:40:49,744
আমার ভদ্রমহিলা!

344
00:40:50,871 --> 00:40:52,061
লেডি পিন।

345
00:40:52,061 --> 00:40:54,617
প্রিন্সেস প্যাট আমাকে বলেছে তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে।

346
00:40:54,617 --> 00:40:56,081
তিনি ইতিমধ্যে বাড়িতে?

347
00:40:56,081 --> 00:40:56,827
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

348
00:41:11,181 --> 00:41:13,686
রাতে রাজপ্রাসাদ থেকে লুকিয়ে বেরিয়েছিলে কেন?

349
00:41:13,686 --> 00:41:16,085
আমি সত্যিই দুঃখিত, মহামান্য।

350
00:41:16,085 --> 00:41:18,085
পিন যদি শাস্তি পায়,

351
00:41:18,085 --> 00:41:20,416
তাহলে আমিও তাই করব।

352
00:41:36,268 --> 00:41:43,228
অনুগত পিন

353
00:41:43,297 --> 00:41:50,215
অনুগত পিন

354
00:42:00,273 --> 00:42:04,306
ইতিমধ্যে অন্ধকার, তুমি রাজপ্রাসাদের ভিতরে থাকো নি কেন?

355
00:42:06,072 --> 00:42:08,733
আমি সত্যিই দুঃখিত, মহামান্য।

356
00:42:09,139 --> 00:42:11,088
এটা আমার খুব বেপরোয়া ছিল.

357
00:42:12,659 --> 00:42:15,112
এটা আমার দোষ ছিল.

358
00:42:25,277 --> 00:42:28,096
আমি তাকে আমার সাথে বাজারে যেতে বাধ্য করা.

359
00:42:28,096 --> 00:42:30,117
তুমি তাকে বানিয়েছ?

360
00:42:31,036 --> 00:42:36,583
তুমি কি তার হাত বেঁধে তাকে এই প্রাসাদ থেকে তোমার সাথে টেনে বের করেছিলে?

361
00:42:38,065 --> 00:42:39,617
সে কি সেটা করেছে, লেডি পিন?

362
00:42:45,704 --> 00:42:48,135
না, মহামান্য।

363
00:42:48,682 --> 00:42:51,494
আমি নিজের ইচ্ছায় ওর সাথে গেলাম।

364
00:42:53,753 --> 00:42:56,612
যেহেতু আপনি কিছু ভুল করেছেন,

365
00:42:56,612 --> 00:42:58,117
আমি আপনাকে শাস্তি দিতে হবে.

366
00:42:58,858 --> 00:43:01,688
তবে রাতে প্রাসাদ ত্যাগ করা ভুল কাজ বলে আমি মনে করি না।

367
00:43:01,688 --> 00:43:06,492
একমাত্র ভুল হল যে আমরা আপনাকে আগে থেকে অবহিত করিনি এবং আপনাকে আমাদের সম্পর্কে উদ্বিগ্ন করে তুলেছি।

368
00:43:06,492 --> 00:43:10,768
আঁধারের পর প্রাসাদের বাইরে থাকাকালীন সেখানে শুধু আমরা মেয়েরা থাকতাম।

369
00:43:12,231 --> 00:43:17,516
মনে হচ্ছে আপনি আমার চিন্তা সম্পর্কে খুব ভালো করেই জানেন, রাজকুমারী অনিন।

370
00:43:17,516 --> 00:43:19,452
কিন্তু তারপরও কেন করলেন?

371
00:43:20,775 --> 00:43:23,719
কারণ আমি এখনো শিশু।

372
00:43:23,719 --> 00:43:28,387
একটি শিশু যে খুব কমই তার নিজের কৌতূহল কাটিয়ে উঠতে সক্ষম।

373
00:43:28,387 --> 00:43:31,521
তবে আপনার উদ্বেগের কথা আগেই শুনেছি,

374
00:43:31,521 --> 00:43:35,034
আমি এখন বুঝতে পেরেছি যে আমাদের নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার আপনার নিজস্ব কারণ রয়েছে।

375
00:43:35,034 --> 00:43:39,115
কিন্তু যখন আমি সেগুলো আবার বিবেচনা করি, তখন কিছু অংশ আছে যেগুলোর সাথে আমি একমত।

376
00:43:39,115 --> 00:43:41,231
এবং কিছু যার সাথে আমি একমত নই।

377
00:43:42,731 --> 00:43:44,824
কোন অংশ আপনি আমার সাথে একমত?

378
00:43:45,476 --> 00:43:48,755
আমি আপনার সাথে একমত নই কারণ আসলে...

379
00:43:48,755 --> 00:43:51,590
বাইরের পৃথিবী এমন একটি আকর্ষণীয় জায়গা।

380
00:43:51,731 --> 00:43:54,840
একটি শিশুকে প্রাসাদের ভিতরে আটকে রাখা উচিত নয়।

381
00:43:54,840 --> 00:43:59,673
একজন প্রাপ্তবয়স্ক তার সাথে বাইরে থাকা উচিত এবং তাকে নির্দেশনা এবং পরামর্শ দেওয়া উচিত।

382
00:44:01,244 --> 00:44:02,802
ইন্টারেস্টিং।

383
00:44:02,960 --> 00:44:05,711
তোমার মত ছেলেমেয়েরা যদি শুধু প্রাসাদের ভিতরে থাকতে না চায়,

384
00:44:05,711 --> 00:44:09,826
তাহলে হয়তো পরের বার, আমার লেডি পিন নেওয়া উচিত...

385
00:44:09,826 --> 00:44:12,539
এবং রাজকুমারী অনিন আমার সাথে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

386
00:44:12,539 --> 00:44:15,980
ওহ, হয়তো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নয়, দয়া করে।

387
00:44:18,009 --> 00:44:19,335
তবুও,

388
00:44:19,494 --> 00:44:22,001
লেডি পিনকে আজ তার শাস্তি পেতেই হবে।

389
00:44:22,001 --> 00:44:24,536
আপনাকে তিনবার বেত দেওয়া হবে...

390
00:44:24,536 --> 00:44:26,565
এবং এক সপ্তাহের জন্য গ্রাউন্ডেড।

391
00:44:30,199 --> 00:44:31,175
হ্যাঁ, মহামান্য।

392
00:44:34,862 --> 00:44:36,882
সে যদি শাস্তি পায়,

393
00:44:37,182 --> 00:44:38,891
তাহলে আমিও তাই করব।

394
00:44:39,244 --> 00:44:40,914
আমিই এটা শুরু করেছিলাম।

395
00:44:41,567 --> 00:44:43,635
যদিও তুমি আমাকে শাস্তি দিতে অস্বীকার করো,

396
00:44:43,775 --> 00:44:46,891
প্রিক এবং আমি লেডি পিনের সাথে লোটাস প্যালেসে থাকার জন্য জোর দিই...

397
00:44:46,891 --> 00:44:49,081
সাত দিন সাত রাতের জন্য।

398
00:44:52,010 --> 00:44:53,492
তাহলে খুব ভালো,

399
00:44:53,492 --> 00:44:56,079
আমি তোমাকেও শাস্তি দেব, রাজকুমারী অনিন।

400
00:45:00,050 --> 00:45:02,387
আপনার দয়ার জন্য আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা।

401
00:45:03,693 --> 00:45:07,307
তোমাদের দুজনকেই স্টাডি রুমে পাঠ্যবই কপি করার জন্য গ্রাউন্ড করা হবে।

402
00:45:07,307 --> 00:45:08,597
সারাদিন রুম থেকে বের হওয়া যাবে না।

403
00:45:08,597 --> 00:45:11,364
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আপনি সেখানে সাত দিন সাত রাত থাকতে পারবেন না।

404
00:45:11,364 --> 00:45:14,023
আমি এটা করলে মহারাজ প্রিন্স খুব ক্ষিপ্ত হবেন।

405
00:45:18,010 --> 00:45:19,485
হ্যাঁ, মহামান্য।

406
00:45:54,898 --> 00:45:56,731
আমার রাজকুমারী,

407
00:45:56,731 --> 00:46:01,648
রাজকুমারী পট্টমিকা তোমাকেও শাস্তি দেওয়ার জন্য তুমি কেন জেদ করছ?

408
00:46:02,512 --> 00:46:04,768
যাতে আমি লেডি পিনের সাথে থাকতে পারি।

409
00:46:04,768 --> 00:46:07,050
দয়া করে ঠাট্টা করা বন্ধ করুন, মহামান্য।

410
00:46:07,367 --> 00:46:09,135
আমি নই।

411
00:46:09,135 --> 00:46:10,500
আমি সিরিয়াস।

412
00:46:10,764 --> 00:46:13,309
আমিই তোমাকে আমার সাথে আসতে রাজি করিয়েছিলাম।

413
00:46:13,309 --> 00:46:15,036
তাই এর দায় আমাকে নিতেই হবে।

414
00:46:15,300 --> 00:46:18,952
আমি কিভাবে তোমাকে পরিত্যাগ করতে পারি এবং তোমাকে একা শাস্তি পেতে দেব?

415
00:46:40,110 --> 00:46:42,382
অনিনকে শাস্তি দেওয়া মোটেও সহজ নয়।

416
00:46:42,648 --> 00:46:45,019
সে খুব স্মার্ট।

417
00:46:45,619 --> 00:46:47,135
আমি রাজি, মহামান্য।

418
00:46:47,135 --> 00:46:49,922
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তাকে প্রিন্স আনানের সাথে খুব বেশি সময় কাটাতে দিয়েছিলাম।

419
00:46:49,922 --> 00:46:51,572
তিনি ইউরোপ থেকে স্নাতক হন।

420
00:46:51,572 --> 00:46:53,268
সুতরাং, তিনি খুব উদার হতে ঝোঁক.

421
00:46:53,268 --> 00:46:55,293
অনিনকেও নিজের মেয়ের মতো মানুষ করেছেন।

422
00:46:55,293 --> 00:46:57,291
তিনি সত্যিই তাঁর পদচিহ্নে হাঁটছেন।

423
00:46:59,266 --> 00:47:01,387
দরিদ্র লেডি পিন, আমি সত্যিই তার করুণা.

424
00:47:01,387 --> 00:47:03,239
অনিনের কারণে সে প্রায়ই শাস্তি পায়।

425
00:47:03,239 --> 00:47:05,681
আমি ভাবছি সে কিভাবে করছে।

426
00:47:33,190 --> 00:47:37,713
প্রিন্সেস প্যাট পাঠ্যবই কপি করতে আমাদের বললেন, মহামান্য আপনি কেন শুধু আঁকতে থাকেন?

427
00:47:38,224 --> 00:47:39,657
আমি কেন তাদের অনুলিপি করব?

428
00:47:39,851 --> 00:47:42,068
তারা ইতিমধ্যে সমস্ত অক্ষর এবং শব্দ ধারণ করে.

429
00:47:42,068 --> 00:47:44,101
যাতে আপনি তাদের মুখস্থ করতে পারেন।

430
00:47:44,402 --> 00:47:46,248
তুমি অনেক সিরিয়াস ছিলে...

431
00:47:46,248 --> 00:47:48,967
যখন তুমি রাজকুমারী প্যাটকে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

432
00:47:49,585 --> 00:47:51,463
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে এই ঘরটি ছেড়ে যাব না।

433
00:47:51,463 --> 00:47:53,945
কিন্তু আমি বলিনি আমি পাঠ্যবই কপি করব।

434
00:47:59,362 --> 00:48:02,942
আপনি কি আঁকছেন? এটি একটি গোলমাল মত দেখায়.

435
00:48:07,371 --> 00:48:08,726
আমি তোমাকে আঁকছি।

436
00:48:10,773 --> 00:48:13,413
আমি কি সেই কুৎসিত?

437
00:48:13,907 --> 00:48:16,882
কেন? আপনি কি এটা কুৎসিত মনে করেন?

438
00:48:16,882 --> 00:48:19,219
আমি মনে করি এটি সুন্দর।

439
00:48:21,619 --> 00:48:23,481
কোন অংশ ঠিক যে সুন্দর?

440
00:48:28,617 --> 00:48:29,760
এই অংশ.

441
00:48:30,501 --> 00:48:33,045
এটি সেই মডেল যিনি সুন্দর।

442
00:48:34,193 --> 00:48:35,739
অনিন।

443
00:48:38,668 --> 00:48:40,682
আমি তখন একটি নতুন আঁকব।

444
00:48:40,682 --> 00:48:43,260
যাতে এটি মডেলের মতো দেখতে সুন্দর হবে।

445
00:48:44,902 --> 00:48:47,291
আপনার ইচ্ছা মত করতে নির্দ্বিধায় অনুগ্রহ করে.

446
00:48:47,485 --> 00:48:50,940
যেন আমি তোমাকে বাধা দিলে তুমি আমার কথা শুনবে।

447
00:49:02,427 --> 00:49:03,621
পিন।

448
00:49:04,590 --> 00:49:05,976
পিন।

449
00:49:07,864 --> 00:49:09,231
দয়া করে হাসুন।

450
00:49:10,748 --> 00:49:11,974
এই মত.

451
00:49:12,521 --> 00:49:14,150
হাসি.

452
00:49:45,329 --> 00:49:47,340
এটা কেমন দেখায়?

453
00:49:52,121 --> 00:49:53,001
সুন্দর

454
00:49:53,001 --> 00:49:54,030
সত্যিই?

455
00:49:54,030 --> 00:49:55,445
বেশ জঘন্য।

456
00:49:56,893 --> 00:50:00,954
মাথা এত বড় আর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ এত পাতলা কেন?

457
00:50:01,378 --> 00:50:02,713
এটা কি অনুরূপ নয়?

458
00:50:03,559 --> 00:50:05,192
একেবারে না।

459
00:50:06,144 --> 00:50:10,043
শুধু তাই নয় যে আপনি পাঠ্যবই কপি করতে অস্বীকার করছেন, আমাকে বিরক্তও করছেন।

460
00:50:11,807 --> 00:50:13,735
তুমি আবার আমাকে আঁকলে, আমি বিরক্ত হব।

461
00:50:14,704 --> 00:50:16,702
তারপর আমি অন্য কিছু আঁকব।

462
00:50:33,297 --> 00:50:34,976
আমি আর তোমার দিকে মনোযোগ দেব না।

463
00:50:49,215 --> 00:50:51,282
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আপনি আমার দিকে মনোযোগ দেবেন না।

464
00:50:51,563 --> 00:50:53,626
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো কেন?

465
00:50:58,972 --> 00:51:01,340
আপনার সাথে এখানে সময় কাটানো অনেক মজার।

466
00:51:01,659 --> 00:51:05,047
এইভাবে আপনার সাথে একা থাকার জন্য আমার আরও সুযোগ পাওয়া উচিত।

467
00:51:11,293 --> 00:51:14,652
আমি লেডি পিনের সাথে লোটাস প্যালেসে থাকতে চাই।

468
00:51:14,652 --> 00:51:16,639
পরীক্ষা ঘনিয়ে আসছে।

469
00:51:16,639 --> 00:51:20,644
আমি চাই যে সে আমাকে সেই বিষয়ে আলোকিত করতে সাহায্য করুক যেগুলোতে আমি ভালো নই।

470
00:51:36,657 --> 00:51:43,617
অনুগত পিন

471
00:51:43,673 --> 00:51:50,443
অনুগত পিন

472
00:52:13,472 --> 00:52:16,842
শুনলাম সারাদিন পাঠ্যবই নকল করার শাস্তি হিসেবে আপনাকে আটকে রাখা হয়েছে।

473
00:52:16,842 --> 00:52:18,976
তখন নিশ্চয়ই আপনি অনেক জ্ঞান অর্জন করেছেন।

474
00:52:18,976 --> 00:52:20,563
সত্যিই অনেক, বাবা.

475
00:52:21,556 --> 00:52:24,286
সত্যিই? আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

476
00:52:24,286 --> 00:52:25,809
অবশ্যই, মা।

477
00:52:25,809 --> 00:52:28,172
লেডি পিন আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।

478
00:52:28,172 --> 00:52:31,456
তিনি আমাকে পড়াশুনার প্রেমে পড়েছিলেন।

479
00:52:33,753 --> 00:52:35,094
এটা কি সত্যি?

480
00:52:35,094 --> 00:52:36,461
হ্যাঁ, বাবা।

481
00:52:37,007 --> 00:52:41,335
সেজন্য আমি রাজকুমারী প্যাটকে অনুমতি চাইতে চাই।

482
00:52:42,891 --> 00:52:44,954
কি জন্য একটি অনুমতি?

483
00:52:46,317 --> 00:52:48,833
বোধহয় কোথাও বেড়াতে যাবে।

484
00:52:50,974 --> 00:52:56,820
না বাবা। আমি লেডি পিনের সাথে লোটাস প্যালেসে থাকতে চাই।

485
00:52:59,253 --> 00:53:01,539
পরীক্ষা ঘনিয়ে আসছে।

486
00:53:01,539 --> 00:53:04,724
এমন অনেক বিষয় আছে যেগুলোতে আমি এখনো ভালো নই।

487
00:53:04,724 --> 00:53:08,885
আমি চাই লেডি পিন আমাকে সেই বিষয়গুলিতে আলোকিত করতে সাহায্য করুন।

488
00:53:10,092 --> 00:53:12,481
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে এটা খুব বিপজ্জনক হবে...

489
00:53:12,481 --> 00:53:14,717
যদি আমাকে মূল প্রাসাদে ফিরে যেতে হয়...

490
00:53:15,358 --> 00:53:18,010
অধ্যয়নের সেশনের পরে খুব গভীর রাতে।

491
00:53:22,449 --> 00:53:23,835
তার কারণ আছে।

492
00:53:25,179 --> 00:53:27,518
আমার রাজকুমারী খুব স্মার্ট.

493
00:53:28,317 --> 00:53:30,842
তখন কি বলবেন, প্যাট?

494
00:53:31,465 --> 00:53:33,592
আমার কোন আপত্তি নেই, মহামান্য।

495
00:53:33,592 --> 00:53:36,193
তারপর আমি এই বিষয়টি আপনার উপর ছেড়ে দেব।

496
00:53:36,193 --> 00:53:38,735
অনুগ্রহ করে তাকে যেকোনো প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্রদান করুন।

497
00:53:38,735 --> 00:53:40,204
হ্যাঁ, মহামান্য।

498
00:53:41,507 --> 00:53:43,840
আপনার দয়ার জন্য আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা।

499
00:53:58,012 --> 00:53:59,594
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

500
00:54:00,958 --> 00:54:02,922
বাহ, এটা কি তোমার ঘর?

501
00:54:08,275 --> 00:54:10,193
আমরা কিভাবে পড়াশুনা করতে যাচ্ছি?

502
00:54:10,369 --> 00:54:12,880
আমি তোমাকে কোনো পাঠ্যবই বহন করতে দেখছি না।

503
00:54:12,880 --> 00:54:16,282
সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রটি আপনার হৃদয়ের মধ্যে রয়েছে। বইটিও তাই।

504
00:54:19,903 --> 00:54:22,864
আমি শুধু তোমার সাথে একটি রাত কাটাতে চাই।

505
00:54:22,864 --> 00:54:24,068
এই সব.

506
00:54:26,112 --> 00:54:30,047
আমি এটা জানতাম. আপনার পড়াশোনা করার ইচ্ছা কতটা অসম্ভব।

507
00:54:41,144 --> 00:54:45,324
আপনি এখনও এই pinwheel রাখা?

508
00:54:47,289 --> 00:54:50,443
আমি কিভাবে এটা ফেলে দিতে পারি? তুমি আমাকে দিয়েছ।

509
00:54:50,443 --> 00:54:55,565
আমি এখনও প্রাণবন্তভাবে মনে করি যখন আমি এখানে প্রথম বসবাস করতে এসেছি।

510
00:54:55,565 --> 00:54:59,552
আমার জীবন খুব একা এবং দুঃখজনক ছিল.

511
00:54:59,552 --> 00:55:01,673
তারপর তুমি আমার জীবনে এলে।

512
00:55:02,335 --> 00:55:05,199
আপনি আমার সাথে খেলেছেন এমনকি আমার জন্য একটি খেলনাও বানিয়েছেন।

513
00:55:14,661 --> 00:55:19,177
আমি আপনাকে আগে কখনো এই নেভি ফিতা ব্যবহার করতে দেখিনি।

514
00:55:23,050 --> 00:55:25,494
সেই ফিতাটা আমার নয়।

515
00:55:26,117 --> 00:55:28,985
আপনি প্রাসাদে ফেরার পথে গাড়িতে ফেলে দিয়েছিলেন।

516
00:55:29,510 --> 00:55:31,864
আমি এটি ফিরিয়ে এনে ধুয়ে ফেললাম।

517
00:55:32,389 --> 00:55:34,777
আমি আপনাকে এটি ফেরত দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম...

518
00:55:35,322 --> 00:55:36,469
কিন্তু আমি ভুলে গেছি।

519
00:55:38,632 --> 00:55:40,083
তাই নাকি?

520
00:55:40,978 --> 00:55:42,284
হ্যাঁ।

521
00:56:09,927 --> 00:56:12,871
আমরা কি অধ্যয়ন অধিবেশন শুরু করব, মহারাজ?

522
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
আমি পড়াশুনা করতে চাই না।

523
00:56:16,998 --> 00:56:19,788
আমি ঘুমাচ্ছি চল ঘুমাতে যাই।

524
00:56:21,753 --> 00:56:24,385
তুমি কি এখানে ঘুমাবে?

525
00:56:24,385 --> 00:56:27,882
রাজকুমারী প্যাট ইতিমধ্যে আপনার জন্য একটি গেস্ট রুম ব্যবস্থা করেছেন।

526
00:56:29,867 --> 00:56:31,958
তাহলে প্রিককে সেখানে ঘুমাতে দাও।

527
00:56:31,958 --> 00:56:34,003
আমি এখানে ঘুমাতে যাচ্ছি।

528
00:56:34,003 --> 00:56:36,757
তোমার বিছানায় অনেক জায়গা আছে।

529
00:56:40,398 --> 00:56:46,516
আমার পাশে ঘুমাও, পিন। এবং আমাকে একটি গল্প পড়ুন, আপনি?

530
00:56:50,273 --> 00:56:52,353
আপনি অবশ্যই আপনার মত সবকিছু চান.

531
00:56:53,365 --> 00:56:55,273
দয়া করে আসুন।

532
00:56:56,675 --> 00:56:57,673
চলো।

533
00:56:57,869 --> 00:57:00,052
আমাকে এটা করতে দাও.

534
00:57:20,007 --> 00:57:25,704
এটা কি সেই রুমাল নয় যেদিন আমি তোমাকে দিয়েছিলাম যখন রাজকুমারী প্যাট তোমার উপর রাগ করেছিল?

535
00:57:27,963 --> 00:57:31,673
আমি ইতিমধ্যে এটি ধুয়ে বিছানায় ভাঁজ করে রেখেছি।

536
00:57:31,673 --> 00:57:34,338
আমি আপনাকে এটি ফেরত দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম...

537
00:57:34,766 --> 00:57:36,378
কিন্তু আমি ভুলে গেছি।

538
00:57:45,295 --> 00:57:46,565
চমৎকার গন্ধ।

539
00:57:49,311 --> 00:57:52,112
তোমাকে খুব ভুলে যাওয়া মনে হচ্ছে।

540
00:57:52,405 --> 00:57:54,385
বেশ দীর্ঘ সময় হয়ে গেছে।

541
00:57:57,384 --> 00:57:58,583
তোমাকে আমার কাছে ফেরত দিতে হবে না।

542
00:57:58,583 --> 00:58:00,012
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি।

543
00:58:04,021 --> 00:58:06,351
আমি বলিনি আমি এটা চাই।

544
00:58:08,630 --> 00:58:12,581
তবুও, আমি আপনাকে এটি দিতে চাই।

545
00:58:13,184 --> 00:58:17,393
অনুগ্রহ করে এটি একটি অনুস্মারক হিসাবে রাখুন যে আমিই আপনার চোখের জল মুছে দিয়েছিলাম।

546
00:58:21,405 --> 00:58:24,534
আপনি যদি জোর দেন যে আপনি আমাকে এটি দিতে চান,

547
00:58:25,117 --> 00:58:27,836
তারপর আমি এটা খুব ভাল যত্ন নেব.

548
00:59:36,521 --> 00:59:38,101
লেডি পিন।

549
00:59:38,510 --> 00:59:40,416
আপনি কি আম খোদাই করছেন?

550
00:59:40,416 --> 00:59:42,530
হ্যাঁ, মহামান্য।

551
00:59:43,036 --> 00:59:47,192
এত আম খোদাই করতে হবে কেন?

552
00:59:47,192 --> 00:59:49,217
আমরা কিভাবে তাদের শেষ করতে পারি?

553
00:59:49,217 --> 00:59:52,429
এই প্রাসাদে আমরা দুজন মাত্র।

554
00:59:52,429 --> 00:59:54,364
শুধু ক্ষেত্রে, মহামান্য.

555
00:59:54,364 --> 00:59:57,010
যদি রাজকুমারী অনিন এখানে যেতে পারেন,

556
00:59:57,010 --> 00:59:59,463
তাহলে আমি তাকে এই আম দিয়ে পরিবেশন করতে পারব।

557
00:59:59,463 --> 01:00:01,871
তারা তার প্রিয়.

558
01:00:01,871 --> 01:00:07,949
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে সে কাঠের পাশে রাখা ডেজার্টগুলির পক্ষে বেশি সম্ভাবনাময়।

559
01:00:08,594 --> 01:00:11,456
সে খুব দুষ্টু, মহারাজ।

560
01:00:15,215 --> 01:00:17,423
রাজকুমারী অনিনকে যদি দূরে থাকতে হয়,

561
01:00:18,844 --> 01:00:21,324
তুমি খুব একা হয়ে যাবে, তাই না?

562
01:00:29,286 --> 01:00:30,994
দূরে?

563
01:00:31,673 --> 01:00:37,329
আমি শুনেছি প্রিন্সেস অনিন তার বড় ভাইদের মতো ইউরোপে তার পড়াশোনা চালিয়ে যাচ্ছেন।

564
01:00:38,186 --> 01:00:42,172
প্রিন্স আর্নন যখন 18 বছর বয়সে লন্ডনে যান।

565
01:00:42,172 --> 01:00:46,215
কিন্তু রাজকুমারী অনিনের বয়স মাত্র ১৫ বছর।

566
01:00:46,215 --> 01:00:49,063
সে চলে যেতে আরো কয়েক বছর বাকি, তাই না?

567
01:00:49,063 --> 01:00:50,893
আমি ভয় পাচ্ছি না, লেডি পিন।

568
01:00:50,893 --> 01:00:55,114
তিনি আগামী দুই মাসের মধ্যে ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন।

569
01:00:59,086 --> 01:01:01,422
আগামী দুই মাস?

570
01:01:02,045 --> 01:01:03,233
হ্যাঁ।

571
01:01:27,635 --> 01:01:30,545
অনুগত পিন

572
01:01:30,545 --> 01:01:35,197
লেডি পিন খুব কাঁদছে, মহামান্য। আমার হৃদয় তার জন্য ব্যাথা।

573
01:01:35,197 --> 01:01:38,353
তারপর আমি গিয়ে তাকে সান্ত্বনা দিতে হবে.

574
01:01:40,873 --> 01:01:43,027
আপনি হাসছেন!

575
01:01:44,429 --> 01:01:46,114
আমি খুব ভাগ্যবান…

576
01:01:46,114 --> 01:01:49,713
যে আমি এখনও এই বছর আপনার সাথে লয় ক্রাথং উৎসবে যোগ দিতে পারি...

577
01:01:49,713 --> 01:01:52,380
তুমি চলে যাবার আগে।

578
01:01:52,380 --> 01:01:54,596
আমি কিভাবে চাই তোমাকে যেতে হবে না, আমার প্রিয়.

579
01:01:58,878 --> 01:02:00,865
লেডি পিন!

580
01:02:00,865 --> 01:02:03,740
রাজকুমারী অনিনের একটি চিঠি, আমার ভদ্রমহিলা।

581
01:02:03,740 --> 01:02:07,248
ওহ, তোমার সেই আনন্দময় হাসির দিকে তাকাও, আমার ভদ্রমহিলা।

582
01:03:36,351 --> 01:03:42,478
অনুগত পিন